“瑞哥，國外也有小說嗎？這麼厲害？我都不知道，嗯，我在國內的這些破網站一直簽約不上，這些編輯都是沒有眼光的，沒準外國人能看上我的書。”

    “呀，啊峰還會英語寫作嗎？那可就厲害了，肯定能成，這些國內的人都沒什麼眼光的。”

    大舅媽當然知道趙振峰是什麼水平，只不過因為他是個牆頭草，所以可以調侃一下他。

    “不是，不是，網上不是有金山詞霸跟金山快譯嗎？那時候我還在讀高二，這軟體一出來，我媽就給我買了，說是爲了讓我好好學英語，那可是花了整整二十塊呢。”

    雖然十幾年後的青少年們在學英語時會習慣性地開啟某度翻譯，把整篇文章貼上去，然後把翻譯過來的文件就直接拿來使用。

    不過，那東西還得是11年纔出現，說起翻譯市場，最早的大佬還得是金山。

    說來有趣，這幾年金山公司的掌舵者正是雷君，00年金山公司股份制改組後，年紀輕輕的他正式成為國內網際網路行業的總裁。

    也是在他的帶領下，金山這幾年名氣不小，不止做防毒軟體，也做翻譯，連遊戲市場都有涉及，07年成功上市，算得上是國內較早做網際網路成功上市的企業之一。

    至於那些年從公司裡跑出來的大佬，個個都是大名鼎鼎，有不少也成爲了其他行業的老大，金山系的員工算是國內網際網路行業的強大力量。

    趙振峰倒也沒有聽出大舅媽的另一層意思，所以語氣依舊是帶著炫耀的。

    “哦哦，你媽對你真好，有了那個軟體，你的英語成績一定是突飛猛進吧？可惜了，你表哥比你早讀書。都是靠自己，那時候還沒有那些軟體，那時候要有的話可就方便多了。”

    大舅媽嘆了一口氣。

    不過，這下二舅媽也反應過來了，這傢伙完全就是在調侃自己的兒子啊。

    因為全家人都知道，趙振峰之所以後麵的高考成績不太理想，就是因為在英語上有些偏科。

    其實也正常，天天依賴翻譯軟體的人，很多東西不會自己思考與記住。英語成績可能在短期內會有所提升，不過想要達到頂尖的話還是比較困難的。

    這個老女人，二舅媽算是把這個仇記下了，想著待會找機會一定要報復回去。

    趙瑞本來不想理這個牆頭草的，不過他這回都是給自己提供了一個找回場子的機會，所以他也不介意給他說說。

    “小峰，瑞哥跟你說，寫小說呢是屬於不務正業的行為，你最終還是要回歸到社會的。

    但是呢，如果你非要堅持下去，那我建議你就去國外寫作。

    我告訴你現在的國外網際網路小說也很火的，就拿那部《Ghosthairdryer》來說。

    你們這些沒有去過外網認識過世面的人，大概是不會知道的，現在外網上這部小說可是有鋪天蓋地的熱度，那些網友們整天模仿裡面的人物，還有的人正在把這部小說製作成漫畫，連那些大名鼎鼎的好萊塢導演都對這部小說十分有興趣，我記得還有一個導演說要出五千萬買下這部書呢，叫什麼昆丁，就是那一部《大白鯊》的導演。”

    以前的家族聚會，江越總是壓他一頭，這回說到他不擅長的領域，那就是自己的發揮空間了。

    “額……大白鯊的導演叫斯皮爾伯格，昆丁導演的作品是03年的《殺死比爾》。”

    江越的這一句提醒，可以說是抽在趙瑞身上的一記耳光，雖然也不是很響亮，但是在這種人家說的最上頭的時候，突然來一句掃興的話，確實還是挺打擊人自信的。

    “咳咳，兒子，大過年的，不要說這些殺不殺的。”

    趙楠又是提醒了一句。

    這兒子的情商肯定是過關的，要不然也沒法讓這麼多小姑娘都心甘情願地跟在他身邊。

    只不過，這會兒怎麼有些分不清主次呢。

    “好吧，我的錯，瑞表哥你繼續。”

    江越又不說話了，繼續默默吃飯。

    “哇，瑞哥，國外小說真的那麼火嗎？還有你剛剛說的那部小說他翻譯過來的名字是什麼？我看看能不能模仿一下這本書，還有這東西他賺錢嗎？之前越哥可是拿過十幾萬呢！他有越哥賺的這麼多嗎？”

    趙振鋒一臉期待地問道。

    之前被江越的十幾萬稿費刺激到了，現在趙振峰滿腦子想得最多的就是在這行也賺到大錢。

    “哦哦，這部書名氣很大的，要是翻譯過來，那就是……哦！《幽靈吹風機》！”

    聽到這裏，江越再次繃不住了，直接“噗嗤”一聲。

    罷唱小說名字叫做《鬼吹風》，怎麼又冒出一個什麼吹風機了？

    果然，有的東西一翻譯成外語之後，味道就完全地變味了。

    比如，有一部叫做的《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》書，直譯過來的中文名叫做《四海之內皆兄弟》，有誰會想到，其實這部書叫做《水滸傳》呢？

    《水滸傳》確實算得上是翻譯的重災區，最早得文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《華夏的勇士們》，英文譯本為《在河邊發生的故事》，幾乎每一個譯名都是讓華夏人撓頭不解的。

    至於這部《JourneytotheWest》，直譯過來的名字叫做去西方旅遊，如果被華夏人拿到手的話，大概是會被當做一本旅遊指南的。

    然而，人家的真正故事就是西遊記。

    “小越，你笑什麼？不要這麼沒禮貌！”

    雖然對這邊的親戚有所不滿，這下江建國也是有些覺得兒子不禮貌。

    哪有人這樣當衆拆臺的。

    江越確實不是故意的，主要是前陣子他經常關注這本書的海外資料，心裏一直想著的，他的華夏名字就是《鬼吹風》，結果趙瑞忽然冒出一個《幽靈吹風機》，一時之間確實有些接受不來。

    “好好，我錯了。”

    趙瑞白了他一眼。

    這個傢伙，看來是害怕自己準備羞辱他了，所以就加大力度搗亂。

    好，既然如此，那就別怪自己不客氣了。

    “江越，你看起來很懂的樣子，那你知道這本書賺了多少錢嗎？”

    “要不，你給我說說？”